1
00:00:03,090 --> 00:00:04,178
♪
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,006
[sirene tocando à distância]
3
00:00:16,233 --> 00:00:17,191
BRILHANTE:
Desculpe.
4
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
[suspiros]
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,410
Esta saliência está ocupada.
6
00:00:19,454 --> 00:00:20,890
O que?
7
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
Quem é você?
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,980
Malcolm Bright.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
Encantado.
10
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
O que diabos você está fazendo?
11
00:00:26,983 --> 00:00:27,940
Aqui fora?
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,333
Ah, você sabe,
13
00:00:29,377 --> 00:00:30,639
coisas de borda.
14
00:00:30,682 --> 00:00:33,207
Foi um ano e tanto.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,295
Para todos nós.
16
00:00:34,338 --> 00:00:37,907
Ficou muito escuro para mim, no entanto.
17
00:00:38,603 --> 00:00:40,257
Questões familiares.
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,128
♪
19
00:00:41,171 --> 00:00:43,652
Cuidado, cara! [expira]
20
00:00:43,695 --> 00:00:45,567
♪ Ch-ch-chi,
alerta ch-ch-chime♪
21
00:00:45,610 --> 00:00:47,221
Sim.
22
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
Cuidado--
23
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
não é realmente minha praia.
24
00:00:52,182 --> 00:00:53,488
A culpa é do meu pai.
25
00:00:54,619 --> 00:00:56,578
Tudo isso é.
26
00:00:56,621 --> 00:00:58,928
Ele está na minha cabeça.
27
00:00:59,668 --> 00:01:02,105
Assassinos em série, eles...
28
00:01:02,149 --> 00:01:04,151
tem tendência a fazer isso.
29
00:01:05,195 --> 00:01:06,457
Você pode ter ouvido falar dele.
30
00:01:06,501 --> 00:01:07,676
Martin Whitly,
31
00:01:07,719 --> 00:01:08,677
O Cirurgião.
32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
Uau.
33
00:01:09,721 --> 00:01:11,114
Sim.
34
00:01:11,158 --> 00:01:13,073
Uau.
35
00:01:13,116 --> 00:01:14,248
[inala]
36
00:01:14,291 --> 00:01:16,772
Tentei fugir disso,
37
00:01:16,815 --> 00:01:18,774
negar.
38
00:01:18,817 --> 00:01:21,255
Você sabe, ele é meu pai.
39
00:01:21,298 --> 00:01:22,343
♪ Não, ah, ah♪
40
00:01:22,386 --> 00:01:24,127
Eu sou filho do Cirurgião!
41
00:01:25,302 --> 00:01:26,738
Você me ouviu, Nova York?!
42
00:01:26,782 --> 00:01:27,870
Esse sou eu!
43
00:01:27,913 --> 00:01:29,959
[risos]
44
00:01:30,002 --> 00:01:31,178
♪ Até o sinal.♪
45
00:01:31,221 --> 00:01:34,442
Todos nós temos nossos problemas.
46
00:01:34,485 --> 00:01:36,008
Certo, Chester?
47
00:01:38,707 --> 00:01:40,012
Como você sabe meu nome?
48
00:01:40,056 --> 00:01:41,362
Eu criei um perfil de você.
49
00:01:41,405 --> 00:01:43,581
Foi assim que eu soube
você viria aqui esta noite.
50
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
Para matar a família Rose.
51
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Cortar suas gargantas,
52
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
como você fez com os Catlins
semana passada.
53
00:01:50,371 --> 00:01:51,720
Você é o assassino da cobertura.
54
00:01:51,763 --> 00:01:53,896
Mas quando você chegou aqui esta noite,
55
00:01:53,939 --> 00:01:56,333
algo te assustou.
56
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
Então você abandonou a faca,
57
00:01:58,466 --> 00:01:59,902
subiu aqui,
58
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
na minha borda.
59
00:02:04,733 --> 00:02:07,388
Exceto que você está sorrindo.
60
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Oh.
61
00:02:11,131 --> 00:02:13,698
Você não abandonou a faca.
62
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
♪
63
00:02:18,050 --> 00:02:19,400
[grita]
64
00:02:19,443 --> 00:02:20,575
[grunhidos]
65
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
Brilhante, você deveria
esperar por nós
66
00:02:22,359 --> 00:02:23,447
para ancorar a corda!
67
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
Parece que você está ancorado
a corda.
68
00:02:25,232 --> 00:02:27,582
[tenso]:
Ancore essa corda, Edrisa.
69
00:02:27,625 --> 00:02:29,192
Pronto! eu passei
uma fase leve de escravidão
70
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
de volta a Hoboken.
71
00:02:30,454 --> 00:02:31,499
Eu sou ótimo com nós.
72
00:02:34,371 --> 00:02:36,112
-Não me deixe ir.
-[risos]
73
00:02:36,156 --> 00:02:37,505
Por que eu não deveria?
74
00:02:37,548 --> 00:02:39,594
-Você é um assassino, Chester.
-[choramingando]
75
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
Se eu deixar você ir,
76
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
você nunca mais machucará ninguém.
77
00:02:43,250 --> 00:02:44,773
Não é a coisa certa
fazer?
78
00:02:44,816 --> 00:02:46,601
[grunhido]
79
00:02:46,644 --> 00:02:47,428
DANI:
Brilhante!
80
00:02:47,471 --> 00:02:49,169
-[gritando]
-[grunhindo]
81
00:02:52,650 --> 00:02:54,043
BRILHANTE:
Ou...
82
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
talvez certo e errado
não importa.
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,221
Talvez tudo se resume a...
84
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
o que eu quero fazer?
85
00:03:00,441 --> 00:03:03,574
[telefone tocando]
86
00:03:03,618 --> 00:03:05,054
Desculpe.
87
00:03:05,097 --> 00:03:07,187
Aguentar.
[rindo]
88
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
Ei.
89
00:03:10,755 --> 00:03:12,235
Meio ocupado.
90
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
Meu garoto.
91
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Oh!
92
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
É-é o seu pai.
93
00:03:16,631 --> 00:03:19,721
Eu tenho, ah...
Tenho notícias sensacionais.
94
00:03:19,764 --> 00:03:21,375
Por favor, diga que é câncer.
95
00:03:21,418 --> 00:03:22,376
Estou indo para casa!
96
00:03:22,419 --> 00:03:23,464
Espere, o que você disse?
97
00:03:23,507 --> 00:03:24,987
O que você quer dizer com casa?
98
00:03:25,030 --> 00:03:28,251
Bem... bem,
não-não-casa, casa.
99
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
-Eles estão me transferindo de volta
para Claremont.
-Por quê?
100
00:03:30,688 --> 00:03:33,387
Bem, eu fiz
prevenir sozinho a COVID
101
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
de devastar
a prisão mais superlotada
102
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
na Costa Leste.
103
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
Claro,
rastreamento de contato é muito fácil
104
00:03:38,696 --> 00:03:40,742
quando seus pacientes
não tenho direitos.
105
00:03:40,785 --> 00:03:42,439
Maravilhoso.
106
00:03:42,483 --> 00:03:44,180
Eu realmente preciso...
107
00:03:44,224 --> 00:03:46,400
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. Você está muito ocupado. Muito ocupado.
108
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
Mas não nos falamos há...
109
00:03:48,358 --> 00:03:49,664
em meses.
110
00:03:49,707 --> 00:03:53,842
Ah, deixe-me perguntar,
como você está?
111
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
Você está bem?
112
00:03:55,365 --> 00:03:56,540
[risos]
113
00:03:56,584 --> 00:03:57,628
Eu estou...
114
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
... aguentando firme.
115
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
♪
116
00:04:04,156 --> 00:04:05,332
[elevador apita]
117
00:04:08,160 --> 00:04:09,336
JT! Você está rolando?
118
00:04:09,379 --> 00:04:10,989
Oi.
119
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
Você parece...
120
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
ótimo.
Pronto?
121
00:04:14,471 --> 00:04:17,213
Estou aqui com a cabeça atuante
de Crimes Graves,
122
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
Detetive JT Tarmel.
Então...
123
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
é o assassino da cobertura
sob custódia?
124
00:04:21,173 --> 00:04:22,131
Sim.
125
00:04:22,174 --> 00:04:23,567
Oi.
126
00:04:23,611 --> 00:04:24,612
Olá.
127
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
Oi.
128
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
Então, o que aconteceu?
129
00:04:29,094 --> 00:04:30,226
Foi uma boa coleira.
130
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
Orgulho da minha equipe.
131
00:04:31,619 --> 00:04:35,536
E o meu médico legista
capacidades de amarrar nós.
132
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
Obrigado.
Uma bela imagem
133
00:04:40,671 --> 00:04:43,370
você pintou
para o nosso público em casa.
134
00:04:45,589 --> 00:04:47,939
Malcolm!
135
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Preciso que Gil saia do hospital.
136
00:04:49,376 --> 00:04:51,508
Seu novo chefe tem
o deslumbramento
137
00:04:51,552 --> 00:04:52,727
de um gigolô Amish.
138
00:04:52,770 --> 00:04:56,034
[risos]
Gil precisa de tempo para se recuperar, Ains.
139
00:04:56,731 --> 00:04:58,733
[calmamente]:
E está tudo bem se você fizer isso também.
140
00:04:58,776 --> 00:04:59,864
Estou bem.
141
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
Honestamente,
Estou mais preocupado com você.
142
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Eu sou bom.
143
00:05:06,523 --> 00:05:07,872
Nunca melhor.
144
00:05:07,916 --> 00:05:10,701
Não deixe minha carga pesada
repórter age como um idiota.
145
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Eu me importo com você.
146
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Durma um pouco esta noite, ok?
147
00:05:15,793 --> 00:05:16,751
Para mim?
148
00:05:16,794 --> 00:05:17,752
Claro.
149
00:05:17,795 --> 00:05:19,623
Qualquer coisa por você.
150
00:05:21,712 --> 00:05:22,713
[Ainsley suspira]
151
00:05:22,757 --> 00:05:24,498
O que aconteceu?
152
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
♪
153
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
[grita]
154
00:05:27,979 --> 00:05:29,503
Ah, Deus. Malcolm.
155
00:05:29,546 --> 00:05:30,591
[suspiros]
Malcolm.
156
00:05:31,113 --> 00:05:32,201
-o que aconteceu?
-Ainsley.
157
00:05:32,244 --> 00:05:33,550
Olhe para mim.
158
00:05:34,334 --> 00:05:36,423
Concentre-se em mim.
Ainsley, concentre-se em mim.
159
00:05:36,466 --> 00:05:38,512
O que aconteceu?
Onde estou?
160
00:05:39,643 --> 00:05:42,472
-Ei. Ouvir. Tudo bem?
-[suspira]
161
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
Você não fez nada.
162
00:05:45,823 --> 00:05:47,564
Eu fiz isso, Ainsley.
163
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
Eu o matei.
164
00:05:50,915 --> 00:05:53,222
[grita]
165
00:05:54,136 --> 00:05:55,790
[jogando
"Eu faço uma pequena oração"]
166
00:05:59,097 --> 00:06:02,623
♪ No momento em que acordo♪
167
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
♪ Antes de me maquiar♪
168
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
[suspira] Mãe.
169
00:06:07,192 --> 00:06:11,196
♪ Eu faço uma pequena oração
para você♪
170
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
♪ Para viver sem você♪
171
00:06:12,850 --> 00:06:17,246
♪ Só traria desgosto
para mim.♪
172
00:06:18,203 --> 00:06:20,684
Que surpresa inesperada.
173
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
A que devo... isso?
174
00:06:23,644 --> 00:06:26,995
Passei meses confinado
com sua irmã em quarentena,
175
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
praticando piano.
176
00:06:28,692 --> 00:06:32,130
Parecia injusto
não para compartilhar com você.
177
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Ah, guarde um pouco para a mamãe.
178
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
Brincando.
179
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Tenho todos os comprimidos de que preciso.
180
00:06:36,961 --> 00:06:38,441
E alguns eu não.
181
00:06:38,485 --> 00:06:41,096
Estou reinstituindo o brunch.
182
00:06:41,139 --> 00:06:43,620
Você e sua irmã
são saudáveis e seguros.
183
00:06:43,664 --> 00:06:45,622
Gil está se recuperando bem.
184
00:06:45,666 --> 00:06:47,755
Posso até ir visitá-lo.
185
00:06:47,798 --> 00:06:49,539
Apenas uma visita?
186
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
Estou ignorando a insinuação,
187
00:06:52,150 --> 00:06:54,370
porque há mais boas notícias.
188
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
O Timesestá reportando
que o corpo de Nicholas Endicott
189
00:06:56,894 --> 00:07:01,116
apareceu na Bielorrússia
ou algum lugar assim.
190
00:07:01,159 --> 00:07:02,683
♪
191
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
[grita]
192
00:07:06,643 --> 00:07:08,297
Malcolm?
193
00:07:10,734 --> 00:07:12,040
Estônia.
194
00:07:12,083 --> 00:07:13,171
Lago Peipus.
195
00:07:13,215 --> 00:07:14,477
Você ficou off-line.
196
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
Meio schmear.
197
00:07:15,870 --> 00:07:17,567
Eu... [inala]
198
00:07:17,611 --> 00:07:20,396
Eu terminei um grande caso ontem à noite
e eu só...
199
00:07:20,440 --> 00:07:21,484
preciso de outro.
200
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
Um novo assassinato.
201
00:07:22,833 --> 00:07:23,791
[risos]
202
00:07:23,834 --> 00:07:25,357
Um novo caso para resolver?
203
00:07:25,401 --> 00:07:26,968
Você me conhece muito bem.
204
00:07:27,011 --> 00:07:27,969
[ri suavemente]
205
00:07:28,012 --> 00:07:29,057
[calmamente]:
Eu?
206
00:07:29,100 --> 00:07:31,015
[telefone vibra]
207
00:07:31,581 --> 00:07:32,539
Ha!
208
00:07:32,582 --> 00:07:33,888
JT pegou um corpo.
209
00:07:33,931 --> 00:07:34,802
Estou com sorte.
210
00:07:34,845 --> 00:07:36,717
Tudo está dando certo.
211
00:07:36,760 --> 00:07:38,588
Agora, se um desses prisioneiros
na prisão com seu pai
212
00:07:38,632 --> 00:07:40,460
simplesmente acabaria com ele,
213
00:07:40,503 --> 00:07:41,983
estaríamos todos bem como a chuva.
214
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
Oh.
215
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
Sobre isso.
216
00:07:46,727 --> 00:07:47,728
[bloqueio vibra]
217
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
MARTIN:
Ah, Sr. David...
218
00:07:49,251 --> 00:07:50,252
[expira]
219
00:07:50,295 --> 00:07:51,993
...como senti sua falta.
220
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
[grunhe baixinho]
221
00:07:53,429 --> 00:07:55,692
Uh, a comida na geração pop
foi péssimo.
222
00:07:55,736 --> 00:07:57,564
E hora do banho
não tão animado
223
00:07:57,607 --> 00:08:00,088
como fui levado a acreditar.
224
00:08:00,131 --> 00:08:03,831
Não, eu não gostei
em hoosegow um pouco.
225
00:08:03,874 --> 00:08:06,529
Estou animado para, você sabe,
se limpar,
226
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
-voltar ao normal.
-[bloqueio clicando]
227
00:08:08,792 --> 00:08:10,446
Quero preparar você, Martin.
228
00:08:10,490 --> 00:08:12,927
Houve algumas mudanças
por aqui.
229
00:08:14,058 --> 00:08:16,365
[rangido]
230
00:08:17,061 --> 00:08:18,672
Bem,
231
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
isso é novo.
232
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
Oi. Como você está?
233
00:08:25,940 --> 00:08:26,854
Ah, eu sou maravilhoso.
234
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
Pandemia global.
Racismo sistêmico.
235
00:08:28,943 --> 00:08:31,859
É o momento perfeito para estar
uma jovem negra e um policial.
236
00:08:31,902 --> 00:08:32,773
Como vai você?
237
00:08:32,816 --> 00:08:34,992
Acho que as coisas estão melhorando.
238
00:08:35,036 --> 00:08:37,517
Realmente? Por que?
239
00:08:38,692 --> 00:08:41,085
Conseguiremos pegar um assassino.
240
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
[conversa indistinta no rádio]
241
00:08:45,133 --> 00:08:46,787
Millicent Lee.
242
00:08:46,830 --> 00:08:49,398
Casou-se com um magnata do petróleo do Texas
30 anos mais velho que ela.
243
00:08:49,441 --> 00:08:50,704
Depois que ele morreu,
244
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
ela se mudou para cá
gastar todo esse dinheiro.
245
00:08:55,665 --> 00:08:56,971
BRILHANTE:
Há um...
246
00:08:57,014 --> 00:08:58,712
qualidade respeitosa
247
00:08:58,755 --> 00:08:59,713
sobre como ela foi colocada.
248
00:08:59,756 --> 00:09:01,584
Quase amoroso.
249
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
Pergunta, como ela foi morta?
250
00:09:04,544 --> 00:09:05,719
Responda,
251
00:09:05,762 --> 00:09:06,894
o 'Dreese sabe.
252
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
Ou Edrisa.
253
00:09:10,637 --> 00:09:11,681
Talvez seja isso...
[risos]
254
00:09:11,725 --> 00:09:12,682
Você acha que preciso de um apelido?
255
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
Porque eu gostei, mas...
256
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
agora parece estranho.
257
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
Posso demitir essas pessoas, certo?
258
00:09:18,122 --> 00:09:19,297
Edrisa.
259
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
Certo. Oh.
260
00:09:21,343 --> 00:09:23,432
Como ela foi morta?
Bem,
261
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
não aqui, para começar.
262
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Ela foi movida post-mortem.
263
00:09:27,305 --> 00:09:28,568
Quanto ao método,
264
00:09:28,611 --> 00:09:30,787
segurem seus chapéus.
[risos]
265
00:09:30,831 --> 00:09:32,572
Ou cabeças.
266
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
Ela foi decapitada?
267
00:09:52,504 --> 00:09:54,289
Esse corte é...
268
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
Incrivelmente preciso.
269
00:09:55,986 --> 00:09:56,944
Eu sei.
270
00:09:56,987 --> 00:09:58,336
O que isso significa?
271
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Bem, isso significa que podemos descartar
um crime passional.
272
00:10:02,166 --> 00:10:04,734
Isso foi... controlado,
273
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
praticado.
274
00:10:06,170 --> 00:10:08,651
Nenhum detalhe esquecido.
275
00:10:09,609 --> 00:10:10,871
Isto foi uma execução.
276
00:10:10,914 --> 00:10:13,787
Esta é a sua versão
de coisas olhando para cima?
277
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
MULHER:
Essa é ela. Milie.
278
00:10:21,751 --> 00:10:23,710
-EM. Lee.
-JT: Obrigado, Sra. Barba.
279
00:10:23,753 --> 00:10:25,886
Qualquer outra coisa que deveríamos saber
sobre seu cliente?
280
00:10:25,929 --> 00:10:28,062
Eu era apenas o advogado dela aqui
em Nova York.
281
00:10:28,105 --> 00:10:29,672
Você precisará falar
para seus advogados no Texas
282
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
sobre o assassinato de seu falecido marido.
283
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Os rumores.
284
00:10:33,197 --> 00:10:35,373
Rumores?
285
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
Bem, nós amamos rumores.
286
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
JT:
A história oficial é
287
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
Marido de Millie
foi morto por um fornecedor,
288
00:10:39,943 --> 00:10:41,684
um garoto procurando dinheiro.
289
00:10:41,728 --> 00:10:42,685
BARBA:
Havia...
290
00:10:42,729 --> 00:10:43,686
sussurros.
291
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
Millie teve um relacionamento
292
00:10:45,732 --> 00:10:47,342
com um carpinteiro
trabalhando na casa dela.
293
00:10:47,385 --> 00:10:48,865
Boyd Hicks.
294
00:10:48,909 --> 00:10:52,826
Ele seguiu Millie até aqui,
morava sem pagar aluguel em sua mansão.
295
00:10:52,869 --> 00:10:55,089
Eu avisei ela
isso criou a impressão
296
00:10:55,132 --> 00:10:56,873
-que ele...
-EDRISA: Matou o marido
297
00:10:56,917 --> 00:10:59,528
de volta ao Texas.
Talvez Boyd tenha matado Millie também!
298
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Me desculpe, fiquei animado.
299
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Eu só...
Normalmente não vejo essa parte.
300
00:11:04,881 --> 00:11:06,753
Como eu disse, são apenas boatos.
301
00:11:06,796 --> 00:11:09,407
Prová-los é o seu trabalho.
302
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
JT:
Será que "namorado homicida"
303
00:11:11,975 --> 00:11:14,412
-adequado ao seu perfil?
-BRIGHT: Poderia ser.
304
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Mas as decapitações são quase sempre
305
00:11:17,589 --> 00:11:19,722
uma forma de punição.
306
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
Isto não era sobre dinheiro.
307
00:11:22,420 --> 00:11:26,468
Nosso assassino é um buscador de justiça.
308
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
É por isso que Millie teve que morrer.
309
00:11:29,253 --> 00:11:32,169
Ele também não era um novato.
310
00:11:32,213 --> 00:11:34,955
-Temos certeza
não foi feito post-mortem?
-EDRISA: Não.
311
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
A decapitação a matou.
312
00:11:36,217 --> 00:11:38,567
Foi um único golpe,
alta velocidade.
313
00:11:38,610 --> 00:11:40,308
Como o mundo
maior cortador de papel.
314
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
Isso tem um nome.
315
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Guilhotina.
316
00:11:44,704 --> 00:11:46,009
Isso faz sentido.
317
00:11:46,053 --> 00:11:48,751
tirei lascas de madeira
do pescoço da vítima.
318
00:11:48,795 --> 00:11:52,712
Uma cepa de carvalho francês que é
extinto há mais de um século.
319
00:11:56,324 --> 00:11:58,108
Millie foi morta
320
00:11:58,152 --> 00:12:02,069
por um real,
guilhotina histórica?
321
00:12:02,112 --> 00:12:03,766
Sim, emocionante.
322
00:12:03,810 --> 00:12:07,639
Então, como alguém adquire
um desses?
323
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Bem, é quase impossível.
324
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
O governo francês
destruiu a maioria deles
325
00:12:10,381 --> 00:12:13,820
quando eles proibirem
pena capital em 1981.
326
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
O último leilão privado
de uma guilhotina funcional
327
00:12:16,126 --> 00:12:20,870
estava aqui em Nova York
em, uh, 96, eu acho.
328
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
Huh.
329
00:12:24,004 --> 00:12:25,092
O que?
330
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
Vocês sabem
Eu coleciono armas do crime
331
00:12:26,876 --> 00:12:28,878
e coisas efêmeras relacionadas.
332
00:12:28,922 --> 00:12:30,619
Isso não é estranho.
333
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
É tão estranho.
334
00:12:33,535 --> 00:12:35,929
Alguma ideia de quem conseguiu este?
335
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Uh, bem,
336
00:12:37,931 --> 00:12:40,629
isso foi
antes de começar a colecionar.
337
00:12:43,023 --> 00:12:45,765
Embora eu conheça alguém
338
00:12:45,808 --> 00:12:47,767
quem se interessou
naquele mundo ao redor então.
339
00:12:47,810 --> 00:12:48,942
JT:
Bom.
340
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Execute-o.
341
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
É o cirurgião, não é?
342
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
[porta se abre]
343
00:13:09,571 --> 00:13:11,878
Malcolm.
344
00:13:14,315 --> 00:13:18,275
-É tão bom ver...
-[Jerry sopra framboesa]
345
00:13:21,626 --> 00:13:23,324
Quem é esse?
346
00:13:23,367 --> 00:13:24,804
Desculpe. Onde estão minhas maneiras?
347
00:13:24,847 --> 00:13:26,370
Malcolm, Jerry.
348
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Jerry, Malcolm.
349
00:13:29,025 --> 00:13:31,071
Jerry aqui é meu novo colega de quarto.
350
00:13:31,114 --> 00:13:33,508
[soprando framboesa]
351
00:13:33,551 --> 00:13:35,684
[risos]
352
00:13:35,727 --> 00:13:37,425
Coisa boa, Jer.
353
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Coisas boas. Estou no inferno.
354
00:13:39,557 --> 00:13:40,820
Inferno.
355
00:13:45,041 --> 00:13:46,521
-Talvez devêssemos remarcar.
-Mas por que?
356
00:13:46,564 --> 00:13:48,523
Ah, não, estamos juntos novamente.
357
00:13:48,566 --> 00:13:50,742
Finalmente consegui falar de verdade.
358
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
Compadecer-se de...
359
00:13:54,746 --> 00:13:55,922
... você sabe o que.
360
00:13:55,965 --> 00:13:58,620
Na verdade, estou aqui para tratar de um caso.
361
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
[Martinho ri]
362
00:14:00,143 --> 00:14:02,885
Você está brincando?
Esperei meses por isso.
363
00:14:02,929 --> 00:14:05,366
Vamos, parceiro.
364
00:14:05,409 --> 00:14:08,108
Qual é a fofoca?
Vejo que encontraram o corpo dele.
365
00:14:08,151 --> 00:14:09,936
Pare de falar.
366
00:14:09,979 --> 00:14:12,112
-[Jerry ri]
-Jerônimo? Ah, por favor.
367
00:14:12,155 --> 00:14:15,550
É hora dos desenhos animados.
Ele está completamente absorto.
368
00:14:15,593 --> 00:14:17,160
Além disso, ele é um idiota.
369
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Eu acho que o Coiote
tem uma chance sólida desta vez.
370
00:14:20,076 --> 00:14:21,599
Eu realmente quero.
371
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Minha vítima foi decapitada.
372
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
O assassino
usou uma guilhotina antiga.
373
00:14:26,387 --> 00:14:28,824
estou pensando
foi o vendido em 96.
374
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Bem, uh, sua teoria é sólida.
375
00:14:30,695 --> 00:14:33,002
É a única guilhotina que funciona
na área de Tristate.
376
00:14:33,046 --> 00:14:36,049
Bom. Quem ganhou? Cadê?
377
00:14:36,092 --> 00:14:38,921
Não. Não pode.
378
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Não estou sentindo isso.
379
00:14:40,357 --> 00:14:42,403
O que você é...
o que você não está sentindo?
380
00:14:42,446 --> 00:14:43,926
Apreciado.
381
00:14:45,014 --> 00:14:47,060
Éramos parceiros.
382
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
-Há muito sangue.
-MARTIN: Tudo bem,
383
00:14:49,018 --> 00:14:50,846
esqueça o sangue.
Lide primeiro com o corpo.
384
00:14:50,890 --> 00:14:53,283
O rigor mortis fará
desmembrar uma verdadeira vadia.
385
00:14:54,023 --> 00:14:55,590
Eu vou cortá-lo?
386
00:14:55,633 --> 00:14:58,593
Isto é para sua irmã, filho.
387
00:14:58,636 --> 00:15:00,508
Eu não quero falar sobre isso.
388
00:15:00,551 --> 00:15:02,597
Eu concordo totalmente.
Deveríamos estar cantando sobre isso,
389
00:15:02,640 --> 00:15:04,251
não sussurrando para Jerry.
390
00:15:04,294 --> 00:15:07,819
-Tal pai, tal...
-Não diga isso!
391
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Nunca diga isso.
392
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
Ah, me desculpe, Jer.
Desculpe. Shh.
393
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
De volta aos seus desenhos. Sim.
394
00:15:13,129 --> 00:15:16,089
"Meep, miep."
Sim. É isso. Voltar.
395
00:15:17,655 --> 00:15:18,743
Nota tomada. Eu não vou jorrar.
396
00:15:18,787 --> 00:15:21,616
Mas eu tenho que perguntar. Estônia?
397
00:15:21,659 --> 00:15:22,965
Como você fez isso?
398
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Não. É a minha vez.
399
00:15:24,836 --> 00:15:26,795
-Quem comprou...
-A guilhotina.
400
00:15:26,838 --> 00:15:28,449
Certo, tudo bem. Sim.
401
00:15:28,492 --> 00:15:29,929
Eca.
402
00:15:32,757 --> 00:15:34,063
Dê-me uma caneta.
403
00:15:37,893 --> 00:15:41,244
Ele é um sujeito estranho,
este colecionador.
404
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
BRILHANTE:
Você acha que ele é um assassino?
405
00:15:42,854 --> 00:15:45,118
Bem, qualquer um pode ser um assassino.
406
00:15:45,161 --> 00:15:46,554
Ninguém usa guilhotina.
407
00:15:46,597 --> 00:15:49,992
Você está procurando
para um estudante das artes fatais.
408
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Comece com ele, meu garoto.
409
00:15:51,907 --> 00:15:53,517
[Jerry rindo]
410
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
-Meu garoto! Meu garoto! Meu garoto!
-Senhor. Davi!
411
00:15:57,304 --> 00:15:59,001
-BRIGHT: Eu deveria ir.
-Não, não. Não deixe Jerry
412
00:15:59,045 --> 00:16:00,655
estragar nosso bom tempo.
Fique mais um pouco!
413
00:16:00,698 --> 00:16:03,832
-Estamos apenas conseguindo
para as coisas boas!
-[Jerry grunhindo]
414
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
JERRY:
Não!
415
00:16:07,227 --> 00:16:08,663
[Jerry grita]
416
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
Não! Não!
417
00:16:10,273 --> 00:16:14,060
Ah, eu realmente desejo
você não tinha feito isso, Jer-bear.
418
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
-[expira]
-DANI: Não seja muito fácil com ele.
419
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
Preciso dele de volta forte.
420
00:16:19,108 --> 00:16:21,937
-GIL: Como você
continuar entrando aqui?
-Eu tenho movimentos.
421
00:16:21,981 --> 00:16:23,286
Foi por isso que você me contratou.
422
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Não deixe JT roubar meu emprego agora.
423
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
-Ah, ele não ousaria.
-Ah, eu sei.
424
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
[expira]
Como está brilhante?
425
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
De dez, eu diria 11.
426
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
Ele era
427
00:16:34,123 --> 00:16:35,820
no limite ontem à noite.
428
00:16:35,864 --> 00:16:37,605
Um pouco mais brilhante
do que o habitual.
429
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
Não se preocupe.
430
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
Ele precisa pegar assassinos.
Mantém-no são.
431
00:16:41,174 --> 00:16:45,134
E voltarei a qualquer momento.
432
00:16:48,311 --> 00:16:49,965
Não se apresse.
433
00:16:50,009 --> 00:16:51,227
Você foi esfaqueado.
434
00:16:51,271 --> 00:16:53,229
Várias cirurgias.
435
00:16:53,273 --> 00:16:55,927
Quero dizer, você quase...
436
00:17:00,236 --> 00:17:02,064
Gil:
Ei, sou eu.
437
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
Estou bem.
438
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
IZZY:
Desculpas
439
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
para a bagunça.
440
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
Acabei de voltar esta manhã.
441
00:17:10,986 --> 00:17:14,076
Os trabalhadores deveriam terminar
com a nova masmorra, mas...
442
00:17:14,120 --> 00:17:16,209
[inala]
... acho que não.
443
00:17:16,252 --> 00:17:18,385
A novamasmorra?
444
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
Sim. Para sexo.
445
00:17:21,127 --> 00:17:22,128
Vamos.
446
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
Recuperei meus brinquedos desta forma.
447
00:17:27,307 --> 00:17:28,264
Ah.
448
00:17:28,308 --> 00:17:30,962
Aí está minha Gilly.
449
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
BRILHANTE:
Uau.
450
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
Ela é uma beleza.
451
00:17:34,444 --> 00:17:36,403
Deve ser... 1.400 libras?
452
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
1.600.
453
00:17:39,232 --> 00:17:42,104
Muito pesado
para o nosso assassino se mover.
454
00:17:42,148 --> 00:17:43,323
Talvez eles não tenham mexido.
455
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
Izzy, você poderia virar
as luzes apagadas para nós?
456
00:17:45,281 --> 00:17:48,371
Dê-nos uma marca para... [risos
suavemente] encontre o interruptor.
457
00:17:48,415 --> 00:17:50,982
Isso deve pegar
qualquer respingo de sangue.
458
00:17:54,290 --> 00:17:56,510
Posso... posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
459
00:17:56,553 --> 00:17:58,990
-Uh-huh.
-O que há com sua mãe
e Gil?
460
00:17:59,034 --> 00:18:00,644
Ah, nada.
461
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
Algo. Não sei.
462
00:18:03,734 --> 00:18:06,259
Para o criador de perfil arrogante,
você, uh, com certeza tem antolhos
463
00:18:06,302 --> 00:18:07,564
quando se trata de sua família.
464
00:18:07,608 --> 00:18:09,479
Bem, com minha família,
antolhos são necessários.
465
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
IZZY:
Encontrei!
466
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
DANI:
Isso é muito sangue.
467
00:18:17,096 --> 00:18:19,446
Foi aqui que Millie foi morta.
468
00:18:19,489 --> 00:18:22,275
Que diabos?
469
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
-Isso é sangue?
-Izzy,
470
00:18:23,841 --> 00:18:25,191
onde você estava ontem à noite?
471
00:18:25,234 --> 00:18:26,975
Em um jato.
472
00:18:27,018 --> 00:18:28,237
Olha, eu estava com Ambien'd up,
473
00:18:28,281 --> 00:18:31,153
mas há uma dúzia de pessoas
confirme.
474
00:18:31,197 --> 00:18:33,199
[batendo à distância]
475
00:18:38,856 --> 00:18:40,728
[batendo continua]
476
00:18:40,771 --> 00:18:42,077
O que está abaixo de nós?
477
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
Masmorra sexual. Por que?
478
00:18:49,258 --> 00:18:51,304
♪
479
00:18:52,696 --> 00:18:54,220
IZZY:
Maldito inferno.
480
00:18:54,263 --> 00:18:56,004
De onde veio isso?
481
00:18:56,047 --> 00:18:57,527
[batendo]
482
00:19:01,009 --> 00:19:02,141
[sorrindo]
483
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
Alguém está lá atrás.
484
00:19:03,229 --> 00:19:04,839
Por que alguém está lá atrás?
485
00:19:04,882 --> 00:19:06,319
eu acho...
486
00:19:06,362 --> 00:19:07,233
é uma imobilização.
487
00:19:07,276 --> 00:19:09,235
Outra execução clássica.
488
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
A vítima é sepultada viva
489
00:19:11,367 --> 00:19:13,587
e deixado para morrer uma morte lenta.
490
00:19:13,630 --> 00:19:15,676
Brilhante, o que você é...
491
00:19:15,719 --> 00:19:17,460
[grunhido]
492
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
[ri suavemente]
493
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
DANI:
Claro. Vá em frente.
494
00:19:31,387 --> 00:19:32,562
Rasteje direto para dentro.
495
00:19:37,263 --> 00:19:38,438
Olá?
496
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
[grunhe baixinho]
497
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
[sorrindo]
498
00:19:53,931 --> 00:19:55,629
Olá?
499
00:19:56,586 --> 00:19:57,544
Alguém aí?
500
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
[sorrindo]
501
00:19:58,588 --> 00:19:59,633
[grita]
502
00:20:01,200 --> 00:20:02,244
[expira]
503
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
Olá, Boyd.
504
00:20:07,467 --> 00:20:09,251
Não está certo.
[suspira] Não está certo!
505
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
BRILHANTE:
Calma, Boyd.
506
00:20:10,296 --> 00:20:11,514
DANI:
Brilhante,
507
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
-o que está acontecendo?
-Encontrei Boyd Hicks,
508
00:20:13,212 --> 00:20:14,125
Namorado de Millie.
509
00:20:14,169 --> 00:20:15,257
Ele está vivo.
510
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
Ligue para os paramédicos.
511
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
Obtenha um alicate de corte.
E água.
512
00:20:18,304 --> 00:20:21,394
-Muito disso.
-Izzy, venha comigo.
513
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
[ofegante]
514
00:20:24,179 --> 00:20:26,268
Calma, Boyd.
515
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
A ajuda está a caminho.
516
00:20:27,791 --> 00:20:30,098
[sussurra]:
Mentiroso.
517
00:20:31,230 --> 00:20:32,361
Você é um mentiroso.
518
00:20:32,405 --> 00:20:34,407
Você está passando por psicose
provocado
519
00:20:34,450 --> 00:20:37,410
por desnutrição
e desidratação.
520
00:20:38,149 --> 00:20:39,934
Você viu quem fez isso com você?
521
00:20:39,977 --> 00:20:42,371
-[calças]
-[estridente]
522
00:20:42,415 --> 00:20:44,460
Foi você.
523
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Você acha que eu sou um assassino?
524
00:20:47,811 --> 00:20:49,248
[grunhe baixinho]
525
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Você tem a morte em cima de você.
526
00:21:03,392 --> 00:21:05,438
♪
527
00:21:10,356 --> 00:21:12,401
Talvez eu seja um assassino.
528
00:21:14,708 --> 00:21:16,405
Um assassino da justiça.
529
00:21:17,580 --> 00:21:21,541
Você está aqui
porque você e Millie...
530
00:21:21,584 --> 00:21:25,371
[ri suavemente] ...fez
uma coisa muito ruim no Texas.
531
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
Você matou o marido dela.
532
00:21:28,504 --> 00:21:29,636
Eu não.
533
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
Eu nunca...
534
00:21:32,552 --> 00:21:36,643
O que achamos que Izzy joga
em sua masmorra sexual?
535
00:21:40,560 --> 00:21:42,997
[batida de dança mid-tempo tocando]
536
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
Hã.
537
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
♪
538
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
Não minta para mim, Boyd.
539
00:21:53,442 --> 00:21:56,097
A justiça deve ser feita!
540
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
[suspiros]
541
00:21:58,621 --> 00:22:01,494
Não, você está certo.
542
00:22:01,537 --> 00:22:04,540
Eu não sou realmente um
tipo de cara que chicoteia e açoita.
543
00:22:04,584 --> 00:22:08,327
Agora, isso é
do que estou falando.
544
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
Então, por que você matou
o marido dela?
545
00:22:11,939 --> 00:22:13,070
[dispara uma pistola de pregos]
546
00:22:13,114 --> 00:22:14,594
Uau!
[rindo]
547
00:22:14,637 --> 00:22:16,857
Gatilho de cabelo nisso.
548
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Desculpe, Boyd.
549
00:22:18,293 --> 00:22:21,514
Eu te disse. Eu te disse.
550
00:22:21,557 --> 00:22:24,125
Ok, ok, ele a traiu,
e Millie,
551
00:22:24,168 --> 00:22:26,475
ela tentou fugir, mas
ele disse que a veria morta
552
00:22:26,519 --> 00:22:28,042
antes que ela ganhasse um centavo.
553
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
-[dispara prego]
-[suspira]
554
00:22:29,435 --> 00:22:31,872
Aquele velho bastardo miserável,
ele merecia morrer.
555
00:22:31,915 --> 00:22:35,136
Então é por isso
Eu a matei rapidamente.
556
00:22:35,179 --> 00:22:36,833
Sem dor.
557
00:22:38,095 --> 00:22:40,054
Mas estou torturando você...
558
00:22:40,097 --> 00:22:43,274
porque você fez
559
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
algo pior.
560
00:22:45,102 --> 00:22:47,104
♪
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
Mantenha esse pensamento.
562
00:22:52,196 --> 00:22:55,156
Eu amo isso.
563
00:22:55,199 --> 00:22:57,419
[serra elétrica zumbindo]
564
00:22:57,463 --> 00:22:59,421
Ah! Por favor! Não! Não!
565
00:22:59,465 --> 00:23:00,466
Ok, foi o fornecedor.
566
00:23:00,509 --> 00:23:02,250
-[a serra desliga]
-Foi o fornecedor.
567
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
O garoto que eles prenderam
pelo seu assassinato.
568
00:23:03,773 --> 00:23:05,296
Foram aqueles policiais,
569
00:23:05,340 --> 00:23:08,648
atribuindo o assassinato a alguma criança
mal saiu do ensino médio.
570
00:23:08,691 --> 00:23:10,998
-O que aconteceu com o garoto?
-[liga a serra]
571
00:23:11,041 --> 00:23:12,565
Por favor, deixe-me ir.
572
00:23:12,608 --> 00:23:15,089
-Diga-me, Boyd.
-É Texas, cara.
573
00:23:15,132 --> 00:23:16,656
Eles o executaram.
574
00:23:16,699 --> 00:23:19,441
Você deixou um homem inocente
morra em seu lugar.
575
00:23:19,485 --> 00:23:22,575
É isso.
É por isso que tenho que te matar.
576
00:23:22,618 --> 00:23:24,490
-[gritando]
-DANI: Brilhante!
577
00:23:24,533 --> 00:23:27,275
[vi os poderes desligados]
578
00:23:27,318 --> 00:23:31,148
Ah, você está de volta.
579
00:23:31,192 --> 00:23:33,499
Eu estava, uh... libertando-o.
580
00:23:33,542 --> 00:23:35,979
De nada, Boyd.
581
00:23:36,023 --> 00:23:38,591
[telefone tocando]
582
00:23:39,592 --> 00:23:43,465
Oh, eu deveria atender isso.
Olá?
583
00:23:43,509 --> 00:23:45,336
Olá, querido, é a mamãe.
584
00:23:45,380 --> 00:23:47,513
Eu nunca
te chamei assim.
585
00:23:47,556 --> 00:23:49,210
Eu sei, mas estamos
experimentando para ver o tamanho.
586
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
-Estou optando pelo chique maternal.
-Certo. Entendi.
587
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
-Não vou fazer isso.
-Ha, ha, ha.
588
00:23:53,693 --> 00:23:56,609
Ouça, eu estava conversando com Gil,
589
00:23:56,652 --> 00:23:59,699
e ele estava perguntando sobre você.
590
00:23:59,742 --> 00:24:02,528
-Acho que ele está preocupado.
-Sobre--
591
00:24:02,571 --> 00:24:05,705
Espere, você estava conversando com Gil
sobre mim?
592
00:24:05,748 --> 00:24:09,273
[risos]:
Querida, estivemos conversando
sobre você
593
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
por quase 25 anos.
594
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
Mas esse não era o único ponto
da chamada.
595
00:24:13,843 --> 00:24:15,366
Certo. Sua visita.
596
00:24:15,410 --> 00:24:16,672
É por isso
você está experimentando vestidos.
597
00:24:18,195 --> 00:24:20,720
Consigo ouvir os cabides, mãe.
598
00:24:20,763 --> 00:24:23,853
Ok, eu também não gosto disso,
599
00:24:23,897 --> 00:24:26,639
mas aparentemente seu parceiro
disse a ele, e estou citando,
600
00:24:26,682 --> 00:24:29,076
que você estava mesmo
mais "brilhante" do que o normal.
601
00:24:29,119 --> 00:24:31,687
E Ainsley disse
que eu deveria desistir disso,
602
00:24:31,731 --> 00:24:32,993
o que me faz
mais preocupado, porque...
603
00:24:33,036 --> 00:24:33,994
Eu tenho que ir.
604
00:24:34,037 --> 00:24:36,344
[zomba]:
Ah, Malcolm.
605
00:24:39,478 --> 00:24:40,740
"Mais brilhante que o normal"?
606
00:24:40,783 --> 00:24:43,830
Você pode me culpar?
E o que você fez com Boyd?
607
00:24:43,873 --> 00:24:46,702
Nada.
608
00:24:46,746 --> 00:24:48,095
Realmente.
609
00:24:48,138 --> 00:24:51,577
Embora ele tenha confessado
para Millie tê-lo
610
00:24:51,620 --> 00:24:53,492
matar o marido a pedido dela.
611
00:24:55,581 --> 00:24:58,540
Sr. Hicks, você vai precisar
um advogado.
612
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Quero a advogada de Millie, Natalie.
613
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Alguém de casa.
614
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
Sabíamos que Natalie Barba
era do Texas?
615
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
Não, não fizemos.
616
00:25:11,640 --> 00:25:12,815
JT:
Aqui estão os fatos.
617
00:25:12,859 --> 00:25:15,557
Seu nome verdadeiro
Natalie Vásquez.
618
00:25:15,601 --> 00:25:18,952
E seu irmão, Diego Vasquez,
foi executado
619
00:25:18,995 --> 00:25:21,389
pelo assassinato de
Marido de Millicent Lee.
620
00:25:23,347 --> 00:25:25,698
Os policiais nem sequer olharam
para outro suspeito.
621
00:25:25,741 --> 00:25:27,787
Mas você sabia que ele era inocente?
622
00:25:27,830 --> 00:25:31,573
Ele estava. Minha família
lutei até o fim.
623
00:25:31,617 --> 00:25:33,749
Mas isso não importava.
624
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
JT:
Então você se mudou para cá,
625
00:25:35,838 --> 00:25:37,884
trabalhou seu caminho para
Boas graças de Millie,
626
00:25:37,927 --> 00:25:39,581
construiu confiança.
627
00:25:39,625 --> 00:25:41,714
E então você a matou.
628
00:25:42,628 --> 00:25:44,412
Eu não a matei.
629
00:25:44,455 --> 00:25:45,892
Eu estava procurando por provas.
630
00:25:45,935 --> 00:25:49,417
Qualquer coisa para reabrir o caso
e guarde-os.
631
00:25:49,460 --> 00:25:50,853
Você encontrou alguma coisa?
632
00:25:50,897 --> 00:25:52,594
Enviei um relatório
para o Ministério Público do Estado
633
00:25:52,638 --> 00:25:55,118
provando conclusivamente
aquela Millicent Lee
634
00:25:55,162 --> 00:25:57,120
e Boyd Hicks eram culpados.
635
00:25:58,382 --> 00:26:00,254
O que aconteceu a seguir?
636
00:26:00,297 --> 00:26:02,648
É o Texas.
637
00:26:06,086 --> 00:26:07,435
Eles enterraram.
638
00:26:18,533 --> 00:26:20,448
[porta pesada se fecha, ecoa]
639
00:26:48,084 --> 00:26:51,871
Desculpe, Jer.
Não é você, sou eu.
640
00:26:51,914 --> 00:26:54,743
-[eletricidade crepitando]
-[chora de dor]
641
00:27:04,013 --> 00:27:06,712
[chora de dor]
642
00:27:09,323 --> 00:27:12,674
[campainha de alarme tocando]
643
00:27:12,718 --> 00:27:15,895
[porta pesada abre, fecha]
644
00:27:17,766 --> 00:27:20,639
-[alarme para]
-O que está acontecendo aqui?
645
00:27:24,033 --> 00:27:27,167
-[expira]
-JERRY: Ah... não sei.
646
00:27:31,214 --> 00:27:34,130
Eu... eu senti um choque.
647
00:27:35,741 --> 00:27:38,700
E agora eu sinto que
as palavras que estou dizendo
648
00:27:38,744 --> 00:27:39,919
faz sentido.
649
00:27:39,962 --> 00:27:42,835
-Eles fazem sentido para você?
-Uh-huh.
650
00:27:42,878 --> 00:27:46,795
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-O que aconteceu aqui, Martin?
651
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
Um milagre.
652
00:27:52,192 --> 00:27:55,108
Eu tenho que cobrar dela.
Ela teve acesso a ambas as vítimas,
653
00:27:55,151 --> 00:27:56,849
motivo mais que suficiente
e sem álibi.
654
00:27:56,892 --> 00:27:58,807
Isso não significa que ela fez isso.
655
00:27:58,851 --> 00:28:02,724
Dani, eu sei que ela é simpática.
Isso não a torna inocente.
656
00:28:02,768 --> 00:28:05,945
Natalie é uma buscadora de justiça,
mas para ela,
657
00:28:05,988 --> 00:28:09,122
isso significa limpar
o nome de seu irmão, não assassinato.
658
00:28:10,558 --> 00:28:13,126
Nosso assassino está atrás
um tipo diferente de justiça.
659
00:28:13,169 --> 00:28:18,305
Eles estão distribuindo a morte
sentenças como um juiz, ou...
660
00:28:18,348 --> 00:28:20,699
Deveríamos atropelar todo mundo
envolvido no caso.
661
00:28:20,742 --> 00:28:22,918
Juiz, promotores,
até mesmo o júri.
662
00:28:22,962 --> 00:28:25,312
Millie e Boyd os fizeram
todos cúmplices
663
00:28:25,355 --> 00:28:27,880
-na morte de Diego Vasquez.
-DANI: Vou verificar Texas DCJ.
664
00:28:27,923 --> 00:28:29,272
Há mais alguém
devemos encontrar?
665
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
-Diretor? Xerife?
-Sim.
666
00:28:30,839 --> 00:28:34,800
Adicione eles e todos que--
667
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
O que aconteceu, seu cérebro quebrou?
668
00:28:36,497 --> 00:28:37,890
Espere por isso.
669
00:28:37,933 --> 00:28:39,805
Estamos tentando resolver
uma série
670
00:28:39,848 --> 00:28:42,808
de assassinatos do tipo execução.
671
00:28:42,851 --> 00:28:46,333
E se o assassino for
o verdadeiro carrasco?
672
00:28:47,377 --> 00:28:50,163
-Um estudante das artes fatais.
-DANI: Isso faria sentido.
673
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Se ele descobrisse
A investigação de Natalie,
674
00:28:51,991 --> 00:28:53,557
ele saberia disso
ele matou um homem inocente.
675
00:28:53,601 --> 00:28:56,038
Para que sua justiça seja feita,
Millie e Boyd têm que morrer.
676
00:28:56,082 --> 00:28:58,649
Isso é meio e motivo,
mas isso levará tempo
677
00:28:58,693 --> 00:29:01,478
para obter seu nome do Texas,
então temos que encontrá-lo.
678
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Talvez eu tenha outro jeito.
679
00:29:03,219 --> 00:29:05,569
Detetive Tarmel,
você tem uma atualização
680
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
-no caso Millicent Lee?
-Sim.
681
00:29:07,267 --> 00:29:10,792
A partir das 16h,
nós levamos Natalie Barba,
682
00:29:10,836 --> 00:29:13,273
também conhecida como Natalie Vasquez,
sob custódia
683
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
em conexão com o homicídio.
684
00:29:15,057 --> 00:29:17,277
Se alguém tiver informações adicionais
informações, entre em contato
685
00:29:17,320 --> 00:29:21,542
aos principais crimes do NYPD
linha de ponta. Obrigado.
686
00:29:21,585 --> 00:29:25,676
O que estamos perdendo?
Eu odeio apenas ficar sentado em minhas mãos.
687
00:29:25,720 --> 00:29:26,982
O plano de Bright é inteligente.
688
00:29:27,026 --> 00:29:29,855
Esse cara vai sair
mais cedo ou mais tarde.
689
00:29:29,898 --> 00:29:33,119
E lembre-se, o trabalho policial é
690
00:29:33,162 --> 00:29:34,773
AMBOS:
Paciência.
691
00:29:36,992 --> 00:29:39,516
O plano de Bright.
692
00:29:39,560 --> 00:29:41,954
Aqui está a verdade,
fora do registro.
693
00:29:41,997 --> 00:29:45,653
Sabemos que Natalie Barba
não matou Millicent Lee.
694
00:29:45,696 --> 00:29:47,742
Mas ela concordou
para trabalhar conosco.
695
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
DANI:
Você já percebeu
como ele fica mais louco
696
00:29:49,265 --> 00:29:50,963
quanto mais perto estamos
para pegar alguém?
697
00:29:51,006 --> 00:29:53,661
A caça. Brilhante adora.
698
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Ele adora assassinato?
699
00:29:55,097 --> 00:29:57,839
Estamos procurando
um buscador de justiça.
700
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
Se ele ouvir, nós temos
a pessoa errada,
701
00:29:59,885 --> 00:30:01,930
ele terá que entrar em contato conosco.
702
00:30:01,974 --> 00:30:02,888
GIL:
Detendo assassinos
703
00:30:02,931 --> 00:30:05,891
é como ele dá sentido à vida.
704
00:30:05,934 --> 00:30:08,850
-Isso lhe dá propósito. -AINSLEY: E você entrará em contato comigo?
705
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
[risos]:
Claro.
706
00:30:10,547 --> 00:30:12,375
Eu sou um bom irmão mais velho.
707
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
O melhor.
708
00:30:14,377 --> 00:30:16,815
DANI:
O cirurgião realmente estragou tudo.
709
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Outra coisa está incomodando você.
710
00:30:21,732 --> 00:30:24,866
AINSLEY:
Você me salvou.
711
00:30:24,910 --> 00:30:27,738
Arrisquei tudo e...
712
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
você não tem sido o mesmo desde então.
713
00:30:29,958 --> 00:30:31,307
GIL:
Vamos, amigo,
714
00:30:31,351 --> 00:30:34,615
não há nada
não falamos sobre isso.
715
00:30:34,658 --> 00:30:37,879
Jéssica Whitly.
716
00:30:37,923 --> 00:30:41,665
♪ Quanto tempo ficarei acordado?♪
717
00:30:41,709 --> 00:30:43,102
E ela?
718
00:30:43,145 --> 00:30:47,019
Olha, eu-eu sei disso
você se preocupa com ela,
719
00:30:47,062 --> 00:30:51,023
e... isso é realmente
não é da minha conta...
720
00:30:51,066 --> 00:30:52,938
Você está certo em ambos os aspectos.
721
00:30:52,981 --> 00:30:57,943
Mas naquela noite no Endicott's...
722
00:30:57,986 --> 00:31:00,771
você foi descuidado,
723
00:31:00,815 --> 00:31:02,121
e isso lhe custou.
724
00:31:02,164 --> 00:31:05,994
♪ Enquanto estou sentado aqui sozinho...♪
725
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
DANI:
Gil, você quase morreu.
726
00:31:12,696 --> 00:31:16,744
E eu-eu espero que você não
leve isso para o lado errado, mas...
727
00:31:16,787 --> 00:31:18,093
nada disso precisava acontecer.
728
00:31:18,137 --> 00:31:20,139
Você está dizendo que a culpa é minha
por ter sido esfaqueado?
729
00:31:20,182 --> 00:31:21,314
Não.
730
00:31:21,357 --> 00:31:23,098
Não, você--
731
00:31:23,142 --> 00:31:25,144
Você é o melhor policial
isso eu sei.
732
00:31:25,187 --> 00:31:28,974
Na noite em que você foi esfaqueado,
você-você não era aquele policial.
733
00:31:29,017 --> 00:31:32,412
Entrando sozinho,
desempenhando o papel de herói.
734
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
E isso--
735
00:31:35,110 --> 00:31:36,198
Isso é por causa dela.
736
00:31:36,242 --> 00:31:40,333
♪ Para sua mão...♪
737
00:31:42,596 --> 00:31:43,945
Você está certo.
738
00:31:45,207 --> 00:31:47,949
Eu cometi um erro.
739
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
Eu deixei meus sentimentos por ela
obscurecer meu julgamento.
740
00:31:49,995 --> 00:31:52,954
Isso é por minha conta.
Jéssica é uma boa pessoa.
741
00:31:52,998 --> 00:31:56,610
-DANI: Ela tem uma história.
-GIL: Então?
742
00:31:56,653 --> 00:31:58,873
Todos nós temos história.
743
00:31:58,917 --> 00:32:01,180
♪ Eu queria outra pessoa...♪
744
00:32:01,223 --> 00:32:03,269
E, Dani, eu...
745
00:32:06,228 --> 00:32:10,145
♪ Eu queria outra pessoa...♪
746
00:32:10,189 --> 00:32:14,019
Olha, tudo que estou dizendo é
tenha cuidado.
747
00:32:14,062 --> 00:32:17,326
Você parece minha Jackie.
748
00:32:17,370 --> 00:32:20,112
Ela pensou
os Whitlys foram amaldiçoados.
749
00:32:22,288 --> 00:32:24,899
Não sei.
Talvez ela estivesse certa.
750
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
♪
751
00:32:41,350 --> 00:32:43,918
-[Luz do sol cantando]
-[telefone tocando]
752
00:32:47,052 --> 00:32:48,357
-O que foi?
-DANI: Brilhante.
753
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
Acabamos de receber os registros
do Texas.
754
00:32:50,055 --> 00:32:52,883
O nome do carrasco é
Tom Henry Glanton.
755
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
Ele está aqui em Nova York.
756
00:32:54,581 --> 00:32:56,887
[tábuas do piso rangendo]
757
00:32:58,367 --> 00:33:00,239
Na verdade...
758
00:33:01,414 --> 00:33:03,851
eu acho
ele pode estar mais perto do que isso.
759
00:33:03,894 --> 00:33:06,854
O quê? Ele está aí? Brilhante,
você precisa sair daí.
760
00:33:11,076 --> 00:33:12,512
-O que você está fazendo aqui?
-Eu estava
761
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
vigiando a casa de Izzy.
762
00:33:15,515 --> 00:33:17,952
Aí você apareceu.
763
00:33:17,996 --> 00:33:21,695
Você encontrou a guilhotina.
764
00:33:21,738 --> 00:33:23,827
Encontrei a imobilização de Boyd.
765
00:33:24,567 --> 00:33:28,441
Me fez pensar, este é um homem
Eu tenho que me encontrar.
766
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
E agora?
767
00:33:30,312 --> 00:33:31,531
Você pegou a pessoa errada.
768
00:33:31,574 --> 00:33:35,187
Natalie Barba não
matar Millie. Deixe ela ir.
769
00:33:35,230 --> 00:33:37,406
O problema é que ela parece bem
por este assassinato.
770
00:33:39,365 --> 00:33:42,933
Assim como o irmão dela fez
de volta ao Texas.
771
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
Você se lembra dele, Tom...
772
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
o homem inocente que você executou?
773
00:33:47,416 --> 00:33:51,116
É por isso que você assassinou Millie,
torturou Boyd.
774
00:33:52,856 --> 00:33:54,815
Eles fizeram de você um assassino.
775
00:33:54,858 --> 00:33:57,122
[expira suavemente]
776
00:33:59,385 --> 00:34:02,953
-Esta cimitarra é requintada.
-Obrigado.
777
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
O peso
um pouco desequilibrado.
778
00:34:04,564 --> 00:34:08,002
-Afeta o balanço.
-Você usa isso?
779
00:34:08,046 --> 00:34:10,135
[risos]
Não. Claro que não.
780
00:34:10,178 --> 00:34:12,311
Na verdade, ninguém usa uma cimitarra.
781
00:34:19,013 --> 00:34:22,234
Agora isso é uma obra de arte.
782
00:34:24,149 --> 00:34:28,066
Nada mais se compara
ao artesanato nórdico.
783
00:34:29,241 --> 00:34:31,199
Século X?
784
00:34:31,243 --> 00:34:32,679
Nono, tecnicamente.
785
00:34:32,722 --> 00:34:34,202
Não ser esse cara.
786
00:34:34,246 --> 00:34:38,250
Eu só vou dizer isso
mais uma vez.
787
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Deixe... Natalie... ir.
788
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
[rindo]:
Sinto muito, Tom.
789
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Isso não se enquadra no seu perfil.
790
00:34:47,172 --> 00:34:50,479
Você está obcecado pela justiça.
791
00:34:51,915 --> 00:34:54,092
É por isso
você não vai me machucar.
792
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Eu sou inocente.
793
00:34:55,528 --> 00:34:58,183
Sobre isso.
794
00:35:00,359 --> 00:35:03,188
Tenho observado você, Malcolm.
795
00:35:04,189 --> 00:35:08,062
Até te segui
para aquele asilo
796
00:35:08,106 --> 00:35:09,716
onde eles mantêm o seu velho.
797
00:35:09,759 --> 00:35:11,283
Me fez pensar.
798
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Prendendo Natalie.
799
00:35:12,980 --> 00:35:16,201
Visitando o cirurgião
como um bom filho.
800
00:35:16,244 --> 00:35:20,379
Cercando-se
com as ferramentas de seu ofício.
801
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
Talvez você seja um assassino
assim como ele.
802
00:35:23,773 --> 00:35:26,211
Essa é a terceira vez esta semana.
803
00:35:26,254 --> 00:35:27,995
Eu devo estar desistindo
vibrações assassinas.
804
00:35:28,038 --> 00:35:29,170
É meu cabelo?
805
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
Do jeito que eu vejo,
806
00:35:30,432 --> 00:35:35,045
se eu te matar
com este machado de carrasco,
807
00:35:35,089 --> 00:35:36,873
Natalie fica livre.
808
00:35:36,917 --> 00:35:39,833
Tenho que ser honesto, Tom.
809
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Eu gostaria que isso fosse feito
muito menos sentido.
810
00:35:41,269 --> 00:35:44,316
Não sou um homem cruel.
Posso fazer isso rápido.
811
00:35:44,359 --> 00:35:45,665
Tenho as últimas palavras?
812
00:35:45,708 --> 00:35:46,753
Claro.
813
00:35:46,796 --> 00:35:47,928
Tudo bem.
814
00:35:47,971 --> 00:35:49,843
Últimas palavras. Hum...
815
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Eu costumava pensar...
816
00:35:53,107 --> 00:35:54,195
[risos]
817
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
...Eu não era nada parecido com meu pai.
818
00:35:56,066 --> 00:35:58,330
Mas...
[expira]
819
00:35:58,373 --> 00:35:59,766
...isso não é totalmente verdade.
820
00:35:59,809 --> 00:36:01,681
♪
821
00:36:01,724 --> 00:36:02,682
[zumbido]
822
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
A verdade é...
823
00:36:04,249 --> 00:36:06,599
meu pai é uma parte de mim.
824
00:36:07,556 --> 00:36:09,428
Eu não posso negar.
825
00:36:10,385 --> 00:36:12,431
É assim que entendo os assassinos.
826
00:36:14,084 --> 00:36:16,130
Eu sou como você.
827
00:36:16,174 --> 00:36:18,785
Malcolm Brilhante...
[expira]
828
00:36:18,828 --> 00:36:21,309
Por meio desta, condeno você à morte.
829
00:36:21,353 --> 00:36:22,441
Oh. Ah, desculpe.
830
00:36:22,484 --> 00:36:24,312
Mais uma coisa.
831
00:36:24,356 --> 00:36:26,184
Nunca desliguei o telefone.
832
00:36:27,272 --> 00:36:29,883
[ofegante]:
Droga.
833
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
O que significa que,
834
00:36:31,406 --> 00:36:34,235
bem, você confessou
a alguns assassinatos.
835
00:36:34,279 --> 00:36:35,802
JT, estou aqui.
836
00:36:35,845 --> 00:36:37,369
-Ainda não há backup.
-Ainda faltam alguns minutos.
837
00:36:37,412 --> 00:36:38,587
[expira]
Eu estou entrando.
838
00:36:43,940 --> 00:36:45,115
Eu tenho outra confissão.
839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Tudo que você faz é falar!
840
00:36:46,769 --> 00:36:49,337
[grunhido]
841
00:36:50,599 --> 00:36:52,471
[ofegante]
842
00:36:52,514 --> 00:36:53,733
Eu menti.
843
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
Sou ótimo com uma cimitarra.
844
00:36:55,300 --> 00:36:56,779
Estou falando sério.
845
00:36:56,823 --> 00:36:59,260
Pergunte a qualquer um
na equipe de esgrima de Harvard.
846
00:36:59,304 --> 00:37:00,479
Eu vou massacrar você.
847
00:37:00,522 --> 00:37:02,307
[grunhido]
848
00:37:07,137 --> 00:37:09,227
[grita]
849
00:37:11,707 --> 00:37:14,406
[grunhido]
850
00:37:15,189 --> 00:37:17,322
[gemendo]
851
00:37:18,714 --> 00:37:21,151
[grunhido]
852
00:37:21,195 --> 00:37:22,675
[gemendo]
853
00:37:22,718 --> 00:37:23,632
Terminamos?
854
00:37:23,676 --> 00:37:25,982
Dani, estou aqui.
Fale comigo.
855
00:37:26,026 --> 00:37:27,375
[sirene gritando]
856
00:37:27,419 --> 00:37:29,421
-[pneus cantam]
-Ei, ei! Suba aquelas escadas.
857
00:37:29,464 --> 00:37:31,510
Tudo bem? Meus rapazes estão lá em cima.
Eles estão com problemas.
858
00:37:31,553 --> 00:37:34,382
[grunhido]
859
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
[geme, ofegante]
860
00:37:40,388 --> 00:37:41,389
[passos se aproximando]
861
00:37:41,433 --> 00:37:43,173
DANI:
Largue a arma.
862
00:37:43,217 --> 00:37:46,438
Ele não tem arma.
[ofegante]
863
00:37:46,481 --> 00:37:47,700
Estou falando com você.
864
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
[ofegante]
865
00:37:51,443 --> 00:37:52,748
Ei, polícia! Não se mova!
866
00:37:52,792 --> 00:37:55,708
Ei, ei. Ei, ei, ei, cara.
Estou trabalhando.
867
00:37:55,751 --> 00:37:58,145
-Uh, D-Detetive Tarmel,
Crimes Graves.
-OFICIAL: Mãos ao alto!
868
00:37:58,188 --> 00:37:59,538
Você o ouviu, ok?
Mãos ao alto!
869
00:37:59,581 --> 00:38:01,366
Ei, recebi meu distintivo!
[grunhido]
870
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
[tenso]:
Ei, relaxe. Eu sou um policial.
871
00:38:03,150 --> 00:38:04,543
Pare de lutar, garoto.
872
00:38:04,586 --> 00:38:06,284
Não se mova. Não se mova.
873
00:38:06,327 --> 00:38:09,417
[sufocando]
874
00:38:11,027 --> 00:38:12,464
[grunhido]
875
00:38:12,507 --> 00:38:13,813
Mãos ao alto!
876
00:38:13,856 --> 00:38:14,814
Você o ouviu, mãos ao alto!
877
00:38:14,857 --> 00:38:16,511
Mãos ao alto!
878
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
-[ofegante]
-Mãos ao alto!
879
00:38:22,561 --> 00:38:23,649
Espere, espere!
Espere, espere, espere, espere, espere!
880
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
O que você está fazendo?
Ele é um detetive!
881
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
-Minhas mãos estão levantadas.
-DANI: Pare!
882
00:38:26,695 --> 00:38:29,437
Pare, pare, pare!
Ele é um de nós! Ele é um policial!
883
00:38:30,438 --> 00:38:33,572
[ofegante]
Eu não sou... eu não sou uma ameaça.
884
00:38:38,533 --> 00:38:40,883
[ofegante]: Apenas espere.
Isso vai cair sobre mim.
885
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
Você não fez nada de errado.
886
00:38:43,016 --> 00:38:44,234
Não importa.
887
00:38:44,278 --> 00:38:46,149
Eu sei como isso vai acabar.
888
00:38:46,193 --> 00:38:48,369
Não é necessário.
Você conta a eles o que aconteceu,
889
00:38:48,413 --> 00:38:50,153
e nós iremos apoiá-lo.
890
00:38:50,197 --> 00:38:52,199
Dirão que eu o agredi.
891
00:38:52,242 --> 00:38:53,722
Terminei.
892
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Não, você não está.
893
00:39:02,470 --> 00:39:05,778
Você está administrando esta unidade
como um profissional, Tarmel.
894
00:39:09,259 --> 00:39:12,219
Eu sei o que aconteceu esta noite.
895
00:39:13,786 --> 00:39:15,744
[expira]
896
00:39:15,788 --> 00:39:17,746
E eu te protejo.
897
00:39:18,747 --> 00:39:19,835
Então...
898
00:39:21,228 --> 00:39:23,099
... você vai para casa,
899
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
você beija aquela sua esposa
900
00:39:24,710 --> 00:39:28,453
e você diz a ela
que você pegou o bandido.
901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
Você é um bom policial, JT.
902
00:39:30,977 --> 00:39:32,544
Não importa o que as pessoas digam,
903
00:39:32,587 --> 00:39:34,633
esses ainda existem.
904
00:39:37,505 --> 00:39:39,246
[ri suavemente]
905
00:39:39,289 --> 00:39:41,509
Estou olhando para dois dos melhores.
906
00:39:41,553 --> 00:39:43,903
♪ Os tempos chegaram♪
907
00:39:43,946 --> 00:39:45,513
E o que quer que Bright seja.
908
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
[risada suave]
909
00:39:51,127 --> 00:39:53,086
♪ Aqui♪
910
00:39:53,129 --> 00:39:56,045
-[bloqueio vibra]
-♪ Mas agora♪
911
00:39:56,089 --> 00:39:59,397
♪ Eles se foram♪
912
00:40:02,443 --> 00:40:04,489
[bloqueio de cliques]
913
00:40:05,403 --> 00:40:06,621
Onde está Jerry?
914
00:40:08,928 --> 00:40:10,625
Eu cuidei dele.
915
00:40:11,496 --> 00:40:12,627
Não, eu literalmente tomei cuidado
dele.
916
00:40:12,671 --> 00:40:14,455
Seus médicos aceitaram minha sugestão
917
00:40:14,499 --> 00:40:16,414
tentar
terapia eletroconvulsiva.
918
00:40:16,457 --> 00:40:17,763
Eu não entendo.
919
00:40:17,806 --> 00:40:19,547
Você não quer.
Mas está tudo bem quando acaba bem.
920
00:40:19,591 --> 00:40:22,028
Jerry está na enfermaria
melhorando,
921
00:40:22,071 --> 00:40:23,769
o que significa...
922
00:40:23,812 --> 00:40:25,597
somos apenas nós, meninos.
923
00:40:25,640 --> 00:40:27,250
Vamos conversar sobre peru.
924
00:40:27,294 --> 00:40:28,991
Com isso quero dizer assassinato.
925
00:40:29,035 --> 00:40:30,079
Eu não estou sentindo isso.
926
00:40:30,123 --> 00:40:31,167
Percebi.
927
00:40:31,211 --> 00:40:32,168
O que está errado?
928
00:40:32,212 --> 00:40:33,648
Eu encobri um assassinato.
929
00:40:34,432 --> 00:40:36,477
Violou tudo
Eu acredito.
930
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Eu paro os assassinos.
Eu não os ajudo.
931
00:40:38,523 --> 00:40:40,873
Ainsley matou um homem poderoso
932
00:40:40,916 --> 00:40:43,310
com amigos poderosos.
933
00:40:43,353 --> 00:40:46,618
Ela não teria sobrevivido
naquela noite sem você.
934
00:40:48,271 --> 00:40:50,709
Ela não é como nós.
935
00:40:50,752 --> 00:40:51,884
Disse o serial killer.
936
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Disse o pai.
937
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Você fará algo por mim?
938
00:40:57,672 --> 00:40:59,979
Aproxime-se.
939
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
Para a linha.
940
00:41:12,818 --> 00:41:13,862
O que você...
941
00:41:14,384 --> 00:41:16,648
Obrigado.
942
00:41:16,691 --> 00:41:19,520
Obrigado...
[estremece]
943
00:41:19,564 --> 00:41:21,870
...por salvar minha garotinha.
944
00:41:22,654 --> 00:41:24,438
Você percebe isso, não é?
945
00:41:24,482 --> 00:41:26,875
Você salvou sua irmã.
946
00:41:27,615 --> 00:41:31,401
Por favor, não se torture
para isso.
947
00:41:33,273 --> 00:41:35,971
♪ Aqui♪
948
00:41:36,015 --> 00:41:38,017
♪ Mas agora♪
949
00:41:38,060 --> 00:41:41,542
♪ Eles se foram♪
950
00:41:41,586 --> 00:41:43,805
MARTINHO:
Ou talvez não seja isso.
951
00:41:44,763 --> 00:41:47,548
Talvez haja outro motivo
que você é...
952
00:41:47,592 --> 00:41:50,508
cheio de tanta dor.
953
00:41:51,334 --> 00:41:52,553
O que você está falando?
954
00:41:52,597 --> 00:41:54,947
Fugir impune de assassinato.
955
00:41:55,643 --> 00:41:57,645
Andando pelas ruas...
956
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
...saber a verdade.
957
00:42:01,127 --> 00:42:03,303
♪ Julieta♪
958
00:42:03,346 --> 00:42:05,566
É inebriante.
959
00:42:05,610 --> 00:42:08,700
Diga-me
sua imaginação não está alimentada,
960
00:42:08,743 --> 00:42:11,224
sabendo o que é preciso,
961
00:42:11,267 --> 00:42:13,095
do que você é capaz agora.
962
00:42:13,139 --> 00:42:15,402
[zumbido]
963
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
-[suspira]
-[zumbido para]
964
00:42:16,838 --> 00:42:18,623
♪
965
00:42:18,666 --> 00:42:20,363
MARTIN:
As pessoas pensam que somos loucos.
966
00:42:20,407 --> 00:42:23,149
Ninguém em sã consciência
seria um assassino.
967
00:42:23,192 --> 00:42:24,977
[zumbido]
968
00:42:25,673 --> 00:42:28,110
O problema é que
eles não sabem a verdade.
969
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
[serrar]
970
00:42:29,764 --> 00:42:32,462
O assassinato é a emoção máxima.
971
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
♪ Não tema o ceifador♪
972
00:42:36,641 --> 00:42:39,165
♪ Querido, eu sou seu homem.♪
973
00:42:39,208 --> 00:42:42,342
Talvez você esteja todo despedaçado por dentro
porque fugir de um assassinato
974
00:42:42,385 --> 00:42:44,866
não me senti nada mal. Não.
975
00:42:45,954 --> 00:42:48,783
[sussurra]:
Foi bom.
976
00:43:22,425 --> 00:43:26,425
HOMEM:
Greg, mexa a cabeça.